1
00:00:32,167 --> 00:00:40,500
(paradiso)

2
00:00:46,542 --> 00:00:48,667
È pericoloso laggiù.

3
00:00:49,542 --> 00:00:51,250
Kotaro

4
00:00:51,792 --> 00:00:53,583
Kotaro

5
00:00:56,708 --> 00:00:59,042
Te l'avevo già detto che non potevi andarci.

6
00:01:04,583 --> 00:01:06,917
Kotaro, non puoi andare lì!

7
00:01:16,833 --> 00:01:21,333
Ehi, stai dormendo di nuovo in bagno? Svegliati!

8
00:01:21,583 --> 00:01:24,542
Scusate, arrivo subito.

9
00:01:34,917 --> 00:01:36,583
Svegliati!

10
00:01:36,583 --> 00:01:38,250
Sono sveglio.

11
00:01:38,250 --> 00:01:40,792
È il tuo turno di cantare al karaoke.

12
00:01:41,583 --> 00:01:44,125
Sul serio, mi dispiace

13
00:01:44,125 --> 00:01:46,458
Vai a prendere il microfono - Okay

14
00:01:48,792 --> 00:01:51,250
Sì! Ti aspetto da così tanto tempo!

15
00:01:52,875 --> 00:01:54,667
Ti stavo aspettando per cantare.

16
00:01:57,417 --> 00:02:02,500
Il gioco di fingere di essere giovani continua il suo viaggio.

17
00:02:02,500 --> 00:02:07,500
I fari illuminano solo l'area antistante.

18
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Correndo sulla strada buia

19
00:02:09,958 --> 00:02:12,833
Il mio cuore si solleva con onde turbolente.

20
00:02:12,833 --> 00:02:18,042
In realtà non avevo destinazione e avevo dimenticato la strada di casa.

21
00:02:18,042 --> 00:02:23,208
Non voglio causare distruzione e non c'è niente che voglio distruggere.

22
00:02:23,208 --> 00:02:28,417
Ma ovviamente non posso ritenermi soddisfatto di tutto.

23
00:02:28,417 --> 00:02:33,375
Voglio vivere nei miei sogni, continuare a vivere nei miei sogni.

24
00:02:33,375 --> 00:02:38,417
Dove sarà domani il vagabondo nel mio cuore?

25
00:02:38,417 --> 00:02:43,583
È così bello essere vivi, è così bello essere vivi!

26
00:02:43,583 --> 00:02:49,833
È bello essere vivi; Sto cercando notti del genere.

27
00:02:49,833 --> 00:02:54,333
Presidente, che ne dici di portarli a giocare a golf più tardi?

28
00:02:54,333 --> 00:02:57,250
Oh, funziona! - Sì, è fantastico!

29
00:02:57,250 --> 00:02:59,792
Ehi, possiamo bere un altro drink?

30
00:02:59,792 --> 00:03:03,750
Ok, per favore aiutati, altrimenti non sarai educato!

31
00:03:03,750 --> 00:03:07,375
Ah, è così bello essere vivi, ecco cosa intendo.

32
00:03:07,375 --> 00:03:09,625
È così bello essere vivi

33
00:03:09,833 --> 00:03:12,500
Ma... aspetta un attimo...

34
00:03:12,500 --> 00:03:13,292
Stai facendo questo...

35
00:03:13,292 --> 00:03:15,542
Oh no, è tutto finito! Cosa dovremmo fare?

36
00:03:15,542 --> 00:03:17,458
Chi ti ha detto di svuotare tutto?

37
00:03:17,458 --> 00:03:20,250
Dammi un'altra bottiglia

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Andiamo, è davvero brava!

39
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
E' davvero buono

40
00:03:24,000 --> 00:03:27,083
Dipende da te: aspetta, capo, pago io?

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,750
Impara da questo: studierò duramente.

42
00:03:29,750 --> 00:03:31,875
Lo berrò allora.

43
00:03:33,667 --> 00:03:37,083
L'ho finito in un colpo solo! Eccezionale!

44
00:03:37,542 --> 00:03:40,208
Oh, signora, ecco, questo è per lei.

45
00:03:40,208 --> 00:03:43,750
Un regalo per te - Eh? Per me? Cos'è questo?

46
00:03:43,750 --> 00:03:45,875
Cereus a fioritura notturna: è molto raro!

47
00:03:45,875 --> 00:03:48,833
Fiori? Dove sono i fiori?

48
00:03:48,833 --> 00:03:50,708
Fiorirà dopo che il tempo si sarà riscaldato.

49
00:03:50,708 --> 00:03:53,375
Quando? - Dipende dal suo umore.

50
00:03:53,375 --> 00:03:55,292
Ma fiorisce solo una volta di notte.

51
00:03:55,292 --> 00:03:58,458
Si è aperto con uno "schiocco", proprio come lei, signora.

52
00:03:58,458 --> 00:03:59,625
Ben detto

53
00:03:59,625 --> 00:04:03,583
Fiorisce solo di notte; sembra incredibilmente romantico.

54
00:04:03,583 --> 00:04:05,708
Non è romantico? - Grazie.

55
00:04:05,708 --> 00:04:07,708
Non c'è di che

56
00:04:11,292 --> 00:04:13,708
Ok, grazie per il tuo duro lavoro.

57
00:04:16,667 --> 00:04:21,292
A proposito, vuoi riprendere questa cosa?

58
00:04:23,667 --> 00:04:24,625
È davvero possibile?

59
00:04:25,250 --> 00:04:29,292
Non lo voglio! Fiorisce solo di notte.

60
00:04:29,542 --> 00:04:30,667
Sembra così sfortunato

61
00:04:34,375 --> 00:04:36,583
In cosa mi somiglia?

62
00:04:39,375 --> 00:04:42,083
Posso fiorire anche di giorno!

63
00:05:04,458 --> 00:05:05,333
fa male

64
00:05:15,542 --> 00:05:16,542
Volare!

65
00:05:16,542 --> 00:05:18,250
Sei così rumoroso!

66
00:05:23,833 --> 00:05:25,833
Sei così rumoroso!

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,625
Sei così rumoroso!

68
00:05:33,583 --> 00:05:34,500
Ciao

69
00:05:34,917 --> 00:05:37,708
Signora Nagashima, com'è la vita a Tokyo?

70
00:05:37,708 --> 00:05:40,250
Hai ancora una grossa somma di denaro da elaborare.

71
00:05:40,250 --> 00:05:41,542
Sei così rumoroso!

72
00:05:41,542 --> 00:05:44,542
Quali sono i tuoi programmi per questo mese?

73
00:05:47,292 --> 00:05:49,917
Effettuerò sicuramente il bonifico.

74
00:05:50,333 --> 00:05:53,083
C'è stato così tanto rumore lì fin dal primo mattino!

75
00:05:53,250 --> 00:05:56,250
Quindi trasferisci il denaro entro tre giorni.

76
00:05:56,250 --> 00:05:57,292
Va bene

77
00:05:58,917 --> 00:06:00,208
Sei fuori di testa!

78
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
Aspetto!

79
00:06:06,708 --> 00:06:07,958
Volare!

80
00:06:07,958 --> 00:06:09,417
Che cos'è?

81
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
La gente dice che questa piccola cosa apparirà di notte.

82
00:06:12,458 --> 00:06:15,042
Perché la mamma fiorisca da sola

83
00:06:15,417 --> 00:06:17,292
quando?

84
00:06:17,292 --> 00:06:18,917
Dipende dal suo umore

85
00:06:18,917 --> 00:06:21,083
Sì, non è proprio carina.

86
00:06:26,292 --> 00:06:28,500
Ok, ok, ok, entro adesso.

87
00:06:30,667 --> 00:06:34,375
Anche tu, te l'avevo detto che non potevi salire lassù, che fastidio.

88
00:07:09,375 --> 00:07:11,000
sono esausto...

89
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
Scusa, aspetta un momento.

90
00:07:21,792 --> 00:07:25,000
Ehi, Kotaro, non puoi andare lì, torna presto!

91
00:07:26,333 --> 00:07:27,542
Salve-oh!

92
00:07:31,625 --> 00:07:34,083
Mamma, voglio mangiare gli gnocchi saltati in padella.

93
00:07:34,083 --> 00:07:35,917
Perché ho voglia di gnocchi fritti così presto al mattino?

94
00:07:36,375 --> 00:07:41,667
Eroe del Gnocco in Padella,... Onda di Luce!

95
00:07:41,667 --> 00:07:45,333
Che cosa? Sei stato mandato dal "Re dei Ravioli"?

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,792
Me ne sto andando.

97
00:07:47,792 --> 00:07:51,333
Xiaochun! Visiteremo la tua lezione di violino questo fine settimana.

98
00:07:51,833 --> 00:07:54,625
Eh? Va tutto bene, non è necessario che tu venga.

99
00:07:54,625 --> 00:07:58,417
Solo perché è gratuito non significa che non dovrei visitarli.

100
00:07:59,583 --> 00:08:00,792
bene

101
00:08:00,792 --> 00:08:01,917
Fai attenzione sulla strada

102
00:08:04,750 --> 00:08:06,917
Sali sull'autobus

103
00:08:06,917 --> 00:08:09,917
I tuoi piedi, i tuoi piedi, tutto meglio.

104
00:08:10,458 --> 00:08:12,375
Dai, sposta gli gnocchi fritti da parte.

105
00:08:13,792 --> 00:08:16,792
Buongiorno, Kotaro!

106
00:08:17,583 --> 00:08:20,292
Buongiorno, buongiorno

107
00:08:22,125 --> 00:08:25,333
Grazie per il tuo aiuto Ok, guida con prudenza e stai al sicuro.

108
00:08:25,792 --> 00:08:28,125
Quella... la signora Hina, la preside, è...

109
00:08:28,125 --> 00:08:30,917
Il compagno di classe che è stato picchiato da Kotaro qualche tempo fa

110
00:08:30,917 --> 00:08:33,250
Questo problema è stato trasmesso ai suoi genitori sotto forma di una lettera di scuse.

111
00:08:33,250 --> 00:08:36,375
Va tutto bene, l'altra persona sta bene.

112
00:08:36,375 --> 00:08:38,583
E non siamo riusciti a fermarlo in tempo, mi dispiace.

113
00:08:38,583 --> 00:08:41,250
Mi dispiace tanto di averti disturbato.

114
00:08:41,250 --> 00:08:43,250
Ok, scusami adesso.

115
00:08:44,250 --> 00:08:46,083
Buongiorno - Buongiorno

116
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
Buongiorno

117
00:09:14,125 --> 00:09:16,542
Ehi, mangia così in fretta!

118
00:09:16,542 --> 00:09:18,167
Oh mio Dio

119
00:09:19,083 --> 00:09:20,292
Hai mangiato troppo.

120
00:09:23,750 --> 00:09:26,167
Certo, dovresti mangiare il più possibile se è gratis!

121
00:09:28,208 --> 00:09:29,792
Oh mio Dio

122
00:10:04,708 --> 00:10:05,958
fermare!

123
00:10:06,208 --> 00:10:09,375
Sìì! Sìì!

124
00:10:10,208 --> 00:10:11,750
Grazie, grazie mille.

125
00:10:11,750 --> 00:10:14,375
Grazie per aver fatto il viaggio nonostante il freddo.

126
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
Doma Emi, ben fatto!

127
00:10:17,500 --> 00:10:20,208
Era molto felice - oh, è fantastico!

128
00:10:20,208 --> 00:10:23,208
È davvero forte, incredibile! - Grazie, grazie

129
00:10:23,208 --> 00:10:24,708
Quello che volevo dire era, Presidente

130
00:10:25,042 --> 00:10:28,167
In futuro, lasciamo che anche Tamao Megumi diventi internazionale.

131
00:10:28,458 --> 00:10:31,875
È capace e vuole avventurarsi nel mondo.

132
00:10:31,875 --> 00:10:34,917
Diventerò ancora più forte: continua così!

133
00:10:34,917 --> 00:10:39,167
Grazie, grazie mille. Ok, ci vediamo dopo

134
00:10:39,167 --> 00:10:40,917
Grazie per essere venuto. Grazie a tutti, adesso andiamo.

135
00:10:44,333 --> 00:10:46,333
Se è disposto a sponsorizzarci

136
00:10:46,542 --> 00:10:49,042
La prossima volta possiamo organizzare una competizione di livello superiore.

137
00:10:49,042 --> 00:10:49,958
bene

138
00:10:50,917 --> 00:10:52,250
Hai lavorato duro - Hai lavorato duro

139
00:10:53,292 --> 00:10:55,542
Ehi, vuoi prendere qualcosa da bere per festeggiare?

140
00:10:55,542 --> 00:10:57,375
Scusa, devo lavorare.

141
00:10:57,375 --> 00:10:59,083
Riposati!

142
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
Grazie per la tua guida

143
00:11:05,417 --> 00:11:07,458
Grazie per la tua guida

144
00:11:09,417 --> 00:11:11,792
Ciao, questo è "Heartbeat Earth".

145
00:11:11,958 --> 00:11:13,750
Ok, grazie per la visione.

146
00:11:14,250 --> 00:11:17,458
Devi specificare Yumeko, giusto? Ogni volta va bene.

147
00:11:17,458 --> 00:11:19,167
Incontriamoci alle 22:00.

148
00:11:19,375 --> 00:11:21,250
Va bene prenotare un "hotel per culi formosi"?

149
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Ok, 90 minuti, nessun servizio extra?

150
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
Capisco

151
00:11:25,583 --> 00:11:27,500
Arriveremo in tempo.

152
00:11:30,667 --> 00:11:32,667
Ayami, grazie.

153
00:11:32,667 --> 00:11:33,708
bene

154
00:11:33,708 --> 00:11:36,792
Yumeko, grazie per il tuo aiuto. Il cliente ha chiesto espressamente di te.

155
00:11:37,125 --> 00:11:38,083
Bene

156
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Ahai, lo sono

157
00:11:42,250 --> 00:11:44,542
Per prima cosa, porta Ayami nella stanza 503 di "The Bay".

158
00:11:44,542 --> 00:11:46,958
Poi porta Yumeko nella stanza 203, che ha un "culo vivace".

159
00:11:47,125 --> 00:11:48,083
ricevere

160
00:12:02,708 --> 00:12:05,708
Sì, l'ho appena accompagnata all'hotel.

161
00:12:07,500 --> 00:12:08,792
Ah! Mi dispiace.

162
00:12:10,667 --> 00:12:13,000
Doma Megumi, Doma Megumi, ecc.!

163
00:12:13,250 --> 00:12:14,125
ah?

164
00:12:14,667 --> 00:12:17,333
Festeggerai il rilascio di Takeda dalla prigione oggi? -Takeda?

165
00:12:17,792 --> 00:12:19,917
Non eravamo tutti insieme alle medie?

166
00:12:20,417 --> 00:12:22,167
È stato in prigione per due anni e noi abbiamo voluto dirgli qualche parola di conforto...

167
00:12:22,167 --> 00:12:23,167
Non andare

168
00:12:38,125 --> 00:12:39,417
Devo andare nella stanza 203 - Ok

169
00:13:08,833 --> 00:13:11,167
Ok, entra.

170
00:13:11,167 --> 00:13:13,375
Sono Yumeko di "Heartbeat Earth"

171
00:13:16,125 --> 00:13:19,958
L'assegno familiare viene corrisposto ogni due mesi.

172
00:13:20,250 --> 00:13:23,167
Non possiamo provare ad anticipare questa parte un po' prima?

173
00:13:23,708 --> 00:13:27,750
Sto già facendo diversi lavori contemporaneamente, ma ancora non riesco a tenere il passo.

174
00:13:27,750 --> 00:13:29,042
Mi dispiace così tanto

175
00:13:33,417 --> 00:13:38,417
Questi soldi... sono tutti i miei averi.

176
00:13:38,917 --> 00:13:40,750
Questo è davvero tutto.

177
00:13:41,875 --> 00:13:45,333
Smettiamola di spendere le nostre tasse sui bambini!

178
00:13:46,792 --> 00:13:48,375
Per favore, alza la testa.

179
00:13:48,792 --> 00:13:52,250
Si veste magnificamente e ha persino i soldi per tingersi i capelli!

180
00:13:52,250 --> 00:13:54,000
Ho avuto momenti molto più difficili dei tuoi.

181
00:13:55,708 --> 00:14:00,375
Allora, il fatto di tingermi i capelli ha dato fastidio a qualcuno?

182
00:14:03,875 --> 00:14:05,750
Come sei?

183
00:14:06,250 --> 00:14:09,417
Spiegati chiaramente, bastardo!

184
00:14:09,417 --> 00:14:12,583
Calmati, calmami, ha cominciato lei!

185
00:14:12,583 --> 00:14:14,958
Sei fin troppo indulgente con questo tipo di persona!

186
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
Le farò capire oggi che non può capirlo, mi senti?

187
00:14:18,125 --> 00:14:21,292
Pensi di poter ottenere quello che vuoi costringendo costantemente gli altri a darti delle cose?

188
00:14:25,667 --> 00:14:27,500
Scusi, potrebbe darmi la sfera, per favore?

189
00:14:27,500 --> 00:14:28,583
Una sfera?

190
00:14:29,458 --> 00:14:31,500
Vieni - Grazie

191
00:14:45,875 --> 00:14:48,292
Signora Nagashima: lo sono

192
00:14:49,708 --> 00:14:51,542
Migliorare ancora un po' l'efficienza

193
00:14:51,542 --> 00:14:52,792
scusa

194
00:14:52,792 --> 00:14:57,250
Dato che esci presto così spesso, devi lavorare più duramente degli altri.

195
00:14:57,583 --> 00:14:58,625
scusa

196
00:14:59,667 --> 00:15:02,875
Sta litigando di nuovo perché è arrabbiato per essere stato scaricato: quante volte è successo?

197
00:15:03,333 --> 00:15:06,083
Essere una madre single non è facile: il terzo!

198
00:15:06,083 --> 00:15:08,792
Trova solo qualcuno che si prenda cura di lei, quanti ne vuoi?

199
00:15:08,792 --> 00:15:10,333
Ne ho fatti sette.

200
00:15:11,250 --> 00:15:13,458
Rughe, rughe!

201
00:15:13,458 --> 00:15:14,833
scusa

202
00:15:16,125 --> 00:15:19,583
(Promemoria di pagamento)

203
00:15:38,708 --> 00:15:40,125
Sono tornato

204
00:15:40,125 --> 00:15:42,417
Sei tornato! Sei andato al doposcuola?

205
00:15:42,417 --> 00:15:43,917
avere

206
00:15:48,708 --> 00:15:50,542
Che ne dite degli gnocchi saltati in padella?

207
00:16:05,417 --> 00:16:07,417
Quanto amano mangiare...?

208
00:16:08,458 --> 00:16:10,500
Niente gnocchi in padella.

209
00:16:10,500 --> 00:16:16,917
Voglio mangiare gli gnocchi in padella! Ho davvero voglia di mangiarli!

210
00:16:16,917 --> 00:16:18,417
Perché?

211
00:16:18,417 --> 00:16:19,958
Senza motivo

212
00:16:19,958 --> 00:16:23,208
Voglio mangiare gli gnocchi saltati in padella.

213
00:16:23,208 --> 00:16:27,750
Uffa, gnocco fritto, gnocco fritto!

214
00:16:28,167 --> 00:16:32,167
Questo è abbastanza! Smettila di friggere gli gnocchi in quel modo, è così fastidioso!

215
00:16:35,250 --> 00:16:36,833
Anche la mamma è stanca.

216
00:16:43,167 --> 00:16:45,667
Sono io quello che vuole piangere.

217
00:16:51,958 --> 00:16:56,458
No, è colpa della mamma, mi dispiace, mi dispiace tanto.

218
00:16:56,458 --> 00:17:00,375
Non avrei dovuto sfogare la mia rabbia su di te, mi dispiace tanto.

219
00:17:01,708 --> 00:17:04,708
Scusa, scusa, la mamma si sbagliava.

220
00:17:44,625 --> 00:17:48,125
La madre di Xiaochun - Insegnante, grazie per esserti presa cura di Xiaochun per tutto questo tempo.

221
00:17:48,583 --> 00:17:51,208
Per qualcuno che a scuola suonava solo il violino

222
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
Xiaochun l'ha tirato molto bene.

223
00:17:54,125 --> 00:17:57,458
Ha avuto la fortuna di trovare un'aula così meravigliosa a Tokyo.

224
00:17:57,458 --> 00:17:59,417
Sono davvero grato che fossero ancora disposti ad accoglierla.

225
00:17:59,417 --> 00:18:01,500
Non dirlo, sto solo...

226
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Prima mi ero dilettato solo con la musica.

227
00:18:04,000 --> 00:18:07,500
Al contrario, ho aumentato la tariffa mensile per l'orientamento. Scusa.

228
00:18:08,083 --> 00:18:09,167
Eh?

229
00:18:10,167 --> 00:18:13,125
Mi scusi... quanto costa di nuovo?

230
00:18:14,000 --> 00:18:18,250
L'importo è stato aumentato da 1.000 yuan a 1.500 yuan.

231
00:18:18,250 --> 00:18:20,875
OH! Vedo.

232
00:18:23,250 --> 00:18:24,667
Grazie, insegnante.

233
00:18:24,667 --> 00:18:26,667
No, non c'è di che.

234
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
Hai fatto un ottimo lavoro!

235
00:18:32,250 --> 00:18:34,958
Grazie, insegnante. Arrivederci, a più tardi!

236
00:18:35,375 --> 00:18:37,792
Abbi cura di te, arrivederci, ci vediamo la prossima settimana - Arrivederci, professore

237
00:18:37,792 --> 00:18:39,500
Addio, insegnante. Grazie, insegnante

238
00:18:39,500 --> 00:18:41,792
Ci vediamo la prossima settimana!

239
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Ah! Xiaochun

240
00:18:47,083 --> 00:18:49,458
La prossima canzone assegnata è a scuola...

241
00:18:49,458 --> 00:18:53,083
Kotaro, lascia che ti chieda una cosa... Quando la mamma va a lavorare...

242
00:18:53,083 --> 00:18:54,958
Cosa fate tu e tua sorella a casa?

243
00:18:55,167 --> 00:18:56,958
Non posso dirlo

244
00:18:58,000 --> 00:18:59,083
Perché non posso dirlo?

245
00:18:59,583 --> 00:19:05,042
Ho promesso di non dirlo.

246
00:19:05,042 --> 00:19:07,583
Eh? Che cosa significa?

247
00:19:07,583 --> 00:19:09,583
Ok, andiamo.

248
00:19:10,000 --> 00:19:12,042
Mi scusi, grazie.

249
00:19:14,208 --> 00:19:18,000
Non importa chi tu sia, facciamo festa insieme!

250
00:19:18,000 --> 00:19:23,167
Lascia che il tuo sudore brilli! - Eccezionale!

251
00:19:29,500 --> 00:19:32,833
Oh caro, cosa è successo? L'ho buttato giù tutto d'un fiato!

252
00:19:32,833 --> 00:19:35,458
Facciamolo! Dai, andiamo!

253
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
Andare! Andare!

254
00:19:37,125 --> 00:19:40,542
È vero?

255
00:19:40,542 --> 00:19:43,167
Ahi, ahi... Ahi, ahi, wow!

256
00:19:43,167 --> 00:19:45,250
OH! Sei bravo!

257
00:19:45,250 --> 00:19:52,125
Dai, finiamolo, finiamolo, finiamolo...

258
00:19:52,458 --> 00:19:54,000
Provalo, finiscilo in un colpo solo!

259
00:19:54,792 --> 00:19:56,250
C'è stato un grosso malinteso!

260
00:19:56,250 --> 00:19:58,083
Eh? Stai zitto, sei così rumoroso!

261
00:19:58,083 --> 00:20:01,250
È scandaloso, incredibilmente esagerato. - No, per niente.

262
00:20:01,250 --> 00:20:02,917
Ovviamente sono molto popolare tra il sesso opposto, giusto?

263
00:20:03,667 --> 00:20:06,833
C'eri anche tu? - Assolutamente no, non ascolto le tue sciocchezze.

264
00:20:23,000 --> 00:20:25,042
Non vomitare lì!

265
00:20:25,042 --> 00:20:26,958
Sto bene, mi dispiace.

266
00:20:45,458 --> 00:20:55,042
(Bento di gnocchi saltati in padella)

267
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
Sei la signorina Pesce Essiccato?

268
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
Eh?

269
00:21:01,375 --> 00:21:03,375
Estasi, vero?

270
00:21:04,292 --> 00:21:06,375
Eh? Cosa hai detto?

271
00:21:06,833 --> 00:21:08,708
Ti ho scambiato per qualcun altro.

272
00:21:08,708 --> 00:21:10,792
Organizziamo un evento sociale o magari un appuntamento al buio?

273
00:21:12,167 --> 00:21:14,792
Se non è un appuntamento al buio, non capisci la differenza tra un evento sociale e un appuntamento al buio.

274
00:21:14,792 --> 00:21:16,167
È un incontro sociale!

275
00:21:16,167 --> 00:21:17,625
La signorina Pesce Secco?

276
00:21:18,250 --> 00:21:20,167
Lo sono

277
00:21:20,167 --> 00:21:22,667
50.000 yuan - 50.000

278
00:21:23,125 --> 00:21:25,667
L'importo è di 50.000 yuan, perché oggi ci sono molte persone.

279
00:21:25,667 --> 00:21:27,667
50.000? - Sì, 50.000

280
00:21:27,875 --> 00:21:30,792
50.000... - Grazie, hai questo?

281
00:21:32,083 --> 00:21:33,167
avere

282
00:21:33,458 --> 00:21:34,375
Grazie!

283
00:21:34,875 --> 00:21:35,750
per te

284
00:21:41,667 --> 00:21:44,375
Sali in macchina, andiamo, andiamo!

285
00:21:54,792 --> 00:21:56,875
Mi sento così a disagio.

286
00:22:34,167 --> 00:22:35,583
Come stai?

287
00:23:36,292 --> 00:23:43,042
(Pillole colorate)

288
00:23:45,875 --> 00:23:48,250
(Cos'è l'MDMA?)

289
00:23:48,250 --> 00:23:53,833
(L'MDMA è una droga sintetizzata chimicamente)

290
00:23:53,833 --> 00:23:58,250
(Cosa succede se continui a prendere MDMA?)

291
00:23:58,250 --> 00:24:01,042
(Ciò avrà effetti collaterali fatali)

292
00:24:57,042 --> 00:24:59,250
Ti comprerò dell'altro da mangiare più tardi.

293
00:24:59,250 --> 00:25:00,417
bene

294
00:25:31,250 --> 00:25:33,042
Ricordatevi di esercitarvi a casa! - Grazie, insegnante.

295
00:25:33,458 --> 00:25:36,333
Addio, professore - Addio, hai giocato molto bene.

296
00:25:36,792 --> 00:25:40,667
Mi scusi... posso prendere in prestito un violino da portare a casa oggi?

297
00:25:40,667 --> 00:25:42,167
certo

298
00:25:42,958 --> 00:25:46,667
Grazie, insegnante. Prego. Buon viaggio!

299
00:26:43,667 --> 00:26:46,250
Dov'è la mamma? - La mamma non c'è.

300
00:28:09,208 --> 00:28:11,375
La prossima settimana si terrà l'incontro annuale degli infermieri.

301
00:28:11,375 --> 00:28:13,583
Per favore, preparami un abito blu scuro.

302
00:28:16,542 --> 00:28:18,042
bene

303
00:28:28,792 --> 00:28:30,417
Sei tornato!

304
00:28:31,583 --> 00:28:33,792
Non ti vedo da tre giorni

305
00:28:34,125 --> 00:28:37,208
Dove hai passato la notte ultimamente?

306
00:28:38,292 --> 00:28:40,083
Non sono affari tuoi.

307
00:28:41,458 --> 00:28:43,375
Ah! Giusto.

308
00:28:45,042 --> 00:28:46,583
Dammi dei soldi

309
00:28:49,583 --> 00:28:52,375
Ti ho appena dato della paghetta, vero?

310
00:28:54,000 --> 00:28:57,625
Semplicemente non è abbastanza; vai a prepararne un po'

311
00:29:32,750 --> 00:29:34,667
Salve, signora Nagashima

312
00:29:35,458 --> 00:29:37,167
Sono qui

313
00:29:37,167 --> 00:29:42,167
Questa è la parte di New York; sta diventando un po' appiccicoso qui.

314
00:29:43,292 --> 00:29:44,875
scusa

315
00:29:45,875 --> 00:29:49,917
La tua mancanza di diligenza mi causerà problemi.

316
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
scusa

317
00:29:52,833 --> 00:29:58,417
Oh! Non sai dov'è New York?

318
00:30:00,958 --> 00:30:02,292
scusa

319
00:30:02,292 --> 00:30:04,750
E' di nuovo qui.

320
00:30:04,750 --> 00:30:09,292
Signora Nagashima, ha abbandonato la scuola superiore?

321
00:30:10,250 --> 00:30:14,750
Non studia tanto e sa solo giocare tutto il giorno.

322
00:30:15,875 --> 00:30:22,083
有一句话叫「上梁不正下梁歪」吧

323
00:30:27,917 --> 00:30:29,542
Stai zitto!

324
00:30:30,292 --> 00:30:33,542
Cosa fai? - Non sono mai stato a New York.

325
00:30:33,542 --> 00:30:35,708
E allora?

326
00:30:35,708 --> 00:30:38,583
Questo non ha niente a che fare con mio figlio.

327
00:30:38,750 --> 00:30:40,042
Oh merda

328
00:30:40,042 --> 00:30:42,667
Dannazione, dannazione, dannazione!

329
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
La mamma... è stata licenziata dal lavoro.

330
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
bene

331
00:30:56,042 --> 00:31:00,958
Ho rotto sei Terre e devo pagarle tutte.

332
00:31:01,542 --> 00:31:03,083
Che peccato!

333
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
Che peccato?

334
00:31:05,208 --> 00:31:07,625
Ancora uno e sarà un Lucky 7!

335
00:31:10,042 --> 00:31:12,042
E' vero.

336
00:32:37,250 --> 00:32:38,875
Non posso esprimerlo.

337
00:32:43,000 --> 00:32:44,250
È impossibile misurare, è impossibile misurare.

338
00:32:50,875 --> 00:32:55,333
(Per la mamma)

339
00:32:56,167 --> 00:32:58,708
Sì, molto bene.

340
00:32:58,708 --> 00:33:00,917
Ancora una volta, sì, andiamo.

341
00:33:01,458 --> 00:33:04,833
Sì, intervieni, molto bene.

342
00:33:05,167 --> 00:33:10,750
Sì, andiamo, andiamo, sì, molto bene.

343
00:33:11,333 --> 00:33:13,125
Ok, è ora di riposarsi.

344
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Scusami

345
00:33:15,375 --> 00:33:18,000
Per favore aspetta ancora un po'.

346
00:33:18,583 --> 00:33:20,375
Grazie per il tuo aiuto - Ok

347
00:33:21,708 --> 00:33:22,833
Mi dispiace davvero

348
00:33:23,750 --> 00:33:25,542
Mi dispiace.

349
00:33:26,833 --> 00:33:28,917
Vado a correre - Okay

350
00:33:47,750 --> 00:33:49,917
Mi scusi, signora con la bicicletta, potrebbe aspettare un attimo?

351
00:33:49,917 --> 00:33:51,917
Solo un po', va bene? - No, non è necessario.

352
00:33:51,917 --> 00:33:53,458
Mi dispiace, non ce n'è bisogno, mi scuso.

353
00:34:00,875 --> 00:34:02,625
Vai da quella parte, laggiù.

354
00:34:03,000 --> 00:34:05,583
Devi lasciarmelo avere, devi lasciarmelo avere!

355
00:34:26,750 --> 00:34:27,958
Mi dispiace…

356
00:34:30,083 --> 00:34:31,208
cosa?

357
00:34:32,917 --> 00:34:34,542
「狂喜」…

358
00:34:35,792 --> 00:34:36,542
ah?

359
00:34:38,458 --> 00:34:41,375
Che ne dici di un po' di "estasi"?

360
00:34:45,667 --> 00:34:47,500
Intendi le pillole?

361
00:34:49,500 --> 00:34:52,625
È vero? Quanto costa?

362
00:34:54,667 --> 00:34:57,417
Non fare nulla di sconsiderato, piccolo mascalzone, non fare nulla di sconsiderato.

363
00:35:01,125 --> 00:35:02,625
certo

364
00:35:03,917 --> 00:35:06,792
Idiota, non scherzare.

365
00:35:06,792 --> 00:35:09,292
Sul serio, non scherzare: è così rumoroso, di cosa hai paura?

366
00:35:22,292 --> 00:35:24,875
Non l'ho mai visto: ti rovinerai la vita.

367
00:35:27,500 --> 00:35:28,958
E' così sospetto.

368
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
Hai visto quella donna? - NO

369
00:35:39,667 --> 00:35:40,708
Scusa... - Sì

370
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
「狂喜」…　- 嗯？

371
00:35:43,292 --> 00:35:45,542
Vuoi un po' di "estasi"? - No, grazie.

372
00:35:56,458 --> 00:35:59,000
È quella donna... Oh

373
00:35:59,833 --> 00:36:02,333
Puoi andartene adesso. Ok, andiamo.

374
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
Ciao!

375
00:36:11,250 --> 00:36:13,042
Le transazioni private non sono più consentite.

376
00:36:14,250 --> 00:36:15,833
Non l'ho fatto.

377
00:36:51,833 --> 00:36:53,625
Stai bene?

378
00:37:27,375 --> 00:37:28,875
Puoi alzarti?

379
00:38:00,500 --> 00:38:02,708
Non muoverti.

380
00:38:12,917 --> 00:38:15,083
Ciò risolverà immediatamente il problema durante la competizione.

381
00:38:25,500 --> 00:38:28,917
Ok, questo risolve il problema.

382
00:38:34,208 --> 00:38:35,792
Sei molto bella

383
00:38:36,833 --> 00:38:38,500
Non dovrebbe lasciare una cicatrice.

384
00:38:40,583 --> 00:38:42,292
Grazie

385
00:38:46,333 --> 00:38:50,500
Ehi, lavori come donna delle pulizie al "Perky Butt"?

386
00:38:50,875 --> 00:38:51,875
Eh?

387
00:38:53,333 --> 00:38:54,792
Giusto

388
00:38:55,083 --> 00:38:58,083
Posso dire che sei un principiante, quindi ecco qualche consiglio per te.

389
00:38:58,083 --> 00:39:00,625
Le transazioni non possono essere condotte privatamente in quella zona.

390
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
Quindi adesso sei mamma?

391
00:39:25,625 --> 00:39:27,208
Sì

392
00:39:28,417 --> 00:39:30,417
Hai bisogno di soldi?

393
00:39:37,833 --> 00:39:39,708
Sì

394
00:40:05,750 --> 00:40:07,708
Per favore usa

395
00:40:33,000 --> 00:40:34,375
Si scopre che non c'erano ingredienti aggiunti all'interno.

396
00:40:36,375 --> 00:40:39,000
Mia figlia l'ha fatto per me.

397
00:40:40,458 --> 00:40:41,208
Così delizioso!

398
00:40:58,208 --> 00:40:59,583
Vuoi unire le forze con me?

399
00:41:00,333 --> 00:41:01,208
Eh?

400
00:41:03,958 --> 00:41:07,542
Ti proteggerò e prenderò metà dei profitti.

401
00:41:22,500 --> 00:41:25,750
Questo può essere rinnovato? - Eh? Vuoi rinnovarlo?

402
00:41:25,750 --> 00:41:28,917
Ah... adesso non c'è più.

403
00:41:31,167 --> 00:41:32,708
Scusami

404
00:41:32,875 --> 00:41:34,125
No, dammi solo un po' d'acqua.

405
00:41:34,125 --> 00:41:35,917
Oh, mi dispiace, mi dispiace.

406
00:41:45,708 --> 00:41:48,917
Meiya, l'autobus partirà tra 30 minuti!

407
00:41:48,917 --> 00:41:50,417
Va bene

408
00:41:51,333 --> 00:41:53,042
Vado in bagno.

409
00:42:00,542 --> 00:42:02,708
Ahai, è conveniente per noi chattare?

410
00:42:02,708 --> 00:42:05,542
Cosa fai qui a quest'ora? - Non chiedere.

411
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
Di cosa stai parlando? Idiota!

412
00:42:14,583 --> 00:42:17,042
Hai ancora qualche contatto con il Senior Utsumi, vero?

413
00:42:17,042 --> 00:42:18,333
Quel ragazzo è uno spacciatore.

414
00:42:19,750 --> 00:42:22,042
Essere coinvolto con quei ragazzi ti metterà nei guai.

415
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
L'hai detto tu stesso.

416
00:42:28,500 --> 00:42:31,750
Quindi vuoi che continui a lavorare in un posto schifoso?

417
00:42:32,875 --> 00:42:35,583
Sai cosa faccio ogni giorno?

418
00:42:40,333 --> 00:42:42,125
Lo sai benissimo, vero? Dimmi.

419
00:42:50,458 --> 00:42:52,292
Lo so

420
00:42:58,958 --> 00:43:00,958
Lo farò da solo, lascia perdere.

421
00:43:01,750 --> 00:43:03,458
Aspetta un momento

422
00:43:04,708 --> 00:43:07,167
Lascia che me ne occupi io; Vado a fare soldi.

423
00:43:07,167 --> 00:43:09,167
inutile

424
00:43:09,167 --> 00:43:10,667
Non andare!

425
00:43:11,167 --> 00:43:14,000
Sto tagliando ogni legame con te - Ehi!

426
00:43:18,583 --> 00:43:21,583
Mamma, cosa ti è successo alla faccia?

427
00:43:23,958 --> 00:43:27,958
Ho urtato accidentalmente l'angolo di un tavolo nel negozio.

428
00:43:28,458 --> 00:43:30,958
Non essere così distratto.

429
00:43:37,208 --> 00:43:38,917
Xiaochun, lascia che te lo dica...

430
00:43:39,375 --> 00:43:40,958
Che succede?

431
00:43:41,708 --> 00:43:45,083
Non hai più bisogno di fare quel lavoro davanti alla stazione.

432
00:43:48,750 --> 00:43:50,000
scusa

433
00:43:51,000 --> 00:43:53,333
Non hai bisogno di scusarti.

434
00:43:53,333 --> 00:43:57,208
Tuttavia, non è più necessario farlo.

435
00:43:57,208 --> 00:44:00,417
La mamma ha trovato un lavoro che può guadagnare soldi

436
00:44:02,042 --> 00:44:04,375
È una specie di lavoro di bassa classe?

437
00:44:04,917 --> 00:44:06,208
Non è vero.

438
00:44:06,708 --> 00:44:08,375
Così freddo!

439
00:44:23,583 --> 00:44:27,792
Abbiamo deciso di fermarci non appena avessimo guadagnato abbastanza soldi. - Va bene!

440
00:44:29,542 --> 00:44:30,375
anziano

441
00:44:30,958 --> 00:44:31,833
oh

442
00:44:32,500 --> 00:44:34,667
Sono questi i due? - Sì

443
00:44:45,292 --> 00:44:46,458
Ciao

444
00:45:44,708 --> 00:45:47,125
Signor Sato, quelle due sono le persone che ho menzionato prima.

445
00:45:57,292 --> 00:45:59,583
Quali sono i tuoi piani dopo aver ricevuto la merce?

446
00:46:00,458 --> 00:46:03,958
Non stiamo facendo affari con nuovi clienti.

447
00:46:11,333 --> 00:46:15,333
Ho... dei figli da crescere.

448
00:46:18,292 --> 00:46:19,833
Lasciami spiegare.

449
00:46:19,833 --> 00:46:21,333
Ciao!

450
00:46:23,292 --> 00:46:27,417
Ti ho fatto una domanda?

451
00:46:32,333 --> 00:46:34,417
Mi hai fatto perdere la cognizione di dove l'hai messo!

452
00:46:36,792 --> 00:46:38,500
scusa

453
00:46:42,875 --> 00:46:47,333
Ho due figli

454
00:46:48,750 --> 00:46:51,500
Il padre del bambino è scomparso dopo aver accumulato debiti.

455
00:46:53,167 --> 00:46:55,750
Non guadagno abbastanza per coprire l'affitto e i premi assicurativi.

456
00:46:56,958 --> 00:47:00,167
Quindi sei una mamma? È fantastico!

457
00:47:28,125 --> 00:47:30,042
Queste sono tutte le mie cose

458
00:47:36,333 --> 00:47:38,708
Ho davvero bisogno di soldi.

459
00:47:53,667 --> 00:47:55,083
Papà, andiamo. - Va bene

460
00:48:11,667 --> 00:48:13,458
Questa cosa non lascerà traccia.

461
00:48:15,500 --> 00:48:19,083
Innanzitutto, attira i clienti attraverso bacheche anonime sui social media.

462
00:48:19,083 --> 00:48:22,500
Usiamo codici segreti per comunicare; Ho creato un account per te.

463
00:48:22,500 --> 00:48:24,708
(Negozio di dolci, situato vicino alla stazione di Kita-Pamata)

464
00:48:24,708 --> 00:48:28,042
"Pagamento bidirezionale"? - Ciò significa consegnare la merce di persona.

465
00:48:42,042 --> 00:48:43,750
Grazie per il tuo patrocinio.

466
00:49:00,917 --> 00:49:03,000
Ci sono diversi posti qui di cui Sato è responsabile.

467
00:49:03,000 --> 00:49:05,500
Ci sono telecamere di sorveglianza installate, ma ho sentito che non funzionano.

468
00:49:26,125 --> 00:49:27,917
Sei tu che mandi messaggi privati?

469
00:49:28,917 --> 00:49:31,708
Sì, vai sul tetto

470
00:49:50,750 --> 00:49:52,750
La tariffa è di 10.000 yuan.

471
00:50:23,167 --> 00:50:26,208
Sei la signorina Pesce Essiccato? - Sì

472
00:50:26,875 --> 00:50:30,000
Vai a cercare quella donna laggiù... Okay

473
00:50:37,333 --> 00:50:38,500
30.000 yuan

474
00:50:39,125 --> 00:50:40,500
30.000 - Eh?

475
00:50:40,500 --> 00:50:43,292
L'importo? Eliminane 30.000. -Oh, va bene.

476
00:50:46,042 --> 00:50:47,583
azione rapida

477
00:50:47,583 --> 00:50:48,542
per te

478
00:50:56,958 --> 00:50:57,833
Vieni

479
00:51:00,542 --> 00:51:01,333
Grazie

480
00:51:03,333 --> 00:51:05,333
Ehi, vuoi andare in discoteca adesso?

481
00:51:05,333 --> 00:51:07,125
Ma non ci sono mai stato.

482
00:51:07,125 --> 00:51:09,125
EHI? Andiamo allora, oggi è fine settimana!

483
00:51:10,083 --> 00:51:11,875
Grazie per la visita.

484
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
Vuoi comprarlo?

485
00:51:29,125 --> 00:51:31,208
Oppure dovrei scegliere quello che compro abitualmente?

486
00:51:32,583 --> 00:51:35,375
Ma saranno felici di comprarlo, giusto?

487
00:51:36,917 --> 00:51:39,167
Dovremmo scegliere questo?

488
00:51:39,875 --> 00:51:42,375
Sto iniziando a mangiare! - Sto cominciando a mangiare!

489
00:51:55,708 --> 00:51:58,000
Non ho detto che non sono bravo a gestire questo tipo di situazioni?

490
00:51:58,000 --> 00:51:59,625
Come potrebbe essere? Stai andando alla grande!

491
00:52:01,042 --> 00:52:04,500
Questa è l'amica della mamma, la signora Tamao Megumi.

492
00:52:06,417 --> 00:52:08,417
E' Domo-nee?

493
00:52:09,750 --> 00:52:11,708
Esatto, Domo-nee

494
00:52:12,333 --> 00:52:15,208
Domo-nee è un combattente di arti marziali.

495
00:52:16,333 --> 00:52:18,833
È così? - Sì

496
00:52:20,917 --> 00:52:21,875
È gustoso?

497
00:52:21,875 --> 00:52:23,917
Delizioso! Mangia di più!

498
00:52:31,708 --> 00:52:33,333
È saporito?

499
00:52:34,875 --> 00:52:36,583
Ottimo

500
00:52:38,167 --> 00:52:40,625
È delizioso!

501
00:52:41,542 --> 00:52:44,167
Domo-nee è così carina!

502
00:52:46,125 --> 00:52:49,167
In altre parole, come dice il proverbio, "gli uccelli della stessa piuma si affollano insieme".

503
00:52:49,458 --> 00:52:50,542
Non è vero?

504
00:52:52,125 --> 00:52:53,833
Dì qualcosa

505
00:53:17,125 --> 00:53:18,667
fermare

506
00:53:18,667 --> 00:53:21,667
dannazione!

507
00:53:22,708 --> 00:53:24,500
Vittoria!

508
00:53:25,542 --> 00:53:27,708
Vittoria!

509
00:53:31,708 --> 00:53:34,917
Lei è Megumi Tamao, Megumi Tamao, piacere di conoscerti.

510
00:53:34,917 --> 00:53:36,292
Per favore, prenditi cura di Tamao.

511
00:53:36,292 --> 00:53:38,875
Megumi Tamao! Piacere di conoscerti!

512
00:53:58,208 --> 00:53:59,750
Stai bene?

513
00:53:59,750 --> 00:54:03,250
Va bene, posso farlo da solo più velocemente.

514
00:54:04,375 --> 00:54:06,375
Vai a prendere il ghiaccio - Okay

515
00:54:10,958 --> 00:54:12,333
Signor Presidente, questo è per lei

516
00:54:15,000 --> 00:54:17,708
Oh, mi dispiace, va tutto bene

517
00:54:19,125 --> 00:54:22,083
La domanda chiave è: posso partecipare a competizioni di livello superiore?

518
00:54:24,875 --> 00:54:29,625
Il precedente presidente non voleva sponsorizzarci.

519
00:54:32,208 --> 00:54:33,583
Ma non preoccuparti.

520
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
A giudicare dalle tue attuali capacità, sicuramente non ci sono problemi.

521
00:55:33,250 --> 00:55:34,917
Per favore, prendi del tè.

522
00:55:34,917 --> 00:55:36,500
Allora non sarò educato.

523
00:55:44,958 --> 00:55:50,750
Signor Iwakura, lei era un agente della polizia criminale, giusto?

524
00:55:50,750 --> 00:55:52,792
Sì, è vero.

525
00:55:53,417 --> 00:55:56,000
Allora posso stare tranquillo.

526
00:55:56,833 --> 00:55:59,083
Quando tua figlia ha smesso di tornare a casa?

527
00:56:01,542 --> 00:56:03,875
Prima che inizino le vacanze estive

528
00:56:04,750 --> 00:56:09,167
Sembra che uscisse con alcuni cattivi amici.

529
00:56:10,208 --> 00:56:15,333
Tuttavia, ciò lo ha portato a non tornare affatto a casa...

530
00:56:16,542 --> 00:56:18,708
È iniziato due settimane fa.

531
00:56:19,333 --> 00:56:20,458
Cosa ha detto tuo marito?

532
00:56:22,375 --> 00:56:24,083
Bene…

533
00:56:24,792 --> 00:56:29,500
A dire il vero non posso ancora discuterne con mio marito.

534
00:56:31,333 --> 00:56:33,917
Penso che dovresti discuterne anche con tuo marito.

535
00:56:34,750 --> 00:56:38,375
Mi ha completamente affidato la gestione degli affari di Sakura.

536
00:56:57,250 --> 00:57:00,417
Ehi, sei così carino!

537
00:57:00,792 --> 00:57:02,250
No, mi dispiace.

538
00:57:02,250 --> 00:57:04,333
Divertiamoci un po' insieme - Nessun problema, non ce n'è bisogno.

539
00:57:04,333 --> 00:57:07,542
Ehi, cosa stai facendo? Bastardo!

540
00:57:30,250 --> 00:57:32,375
Così costoso!

541
00:57:33,708 --> 00:57:36,208
Uno, decine, centinaia, migliaia, diecimila

542
00:57:36,208 --> 00:57:40,208
Eh? 900.000? Oh caro!

543
00:57:40,792 --> 00:57:44,792
Conosci qualche opzione più economica?

544
00:57:44,792 --> 00:57:46,375
Cosa ne pensi di questo?

545
00:57:46,375 --> 00:57:49,833
A volte un pianoforte usato può suonare meglio di uno nuovo!

546
00:57:55,542 --> 00:57:57,833
Quello laggiù dovrebbe essere migliore, vero?

547
00:57:58,500 --> 00:58:00,917
No, no, no...

548
00:58:03,625 --> 00:58:06,083
Le cose costose sono sempre migliori.

549
00:58:06,083 --> 00:58:08,667
No, va bene.

550
00:58:16,708 --> 00:58:19,000
Lui è l'eroe dei ravioli!

551
00:58:23,458 --> 00:58:24,708
Sono tornato

552
00:58:27,792 --> 00:58:28,708
Doma Megumi

553
00:58:32,375 --> 00:58:35,667
Xiaochun, vieni a sederti qui per un po'.

554
00:58:35,667 --> 00:58:37,292
Che cosa?

555
00:58:43,500 --> 00:58:46,542
Questo è un regalo di mamma e Tamae.

556
00:59:29,333 --> 00:59:31,125
Grazie

557
00:59:37,542 --> 00:59:40,250
Si tratta comunque di un articolo di seconda mano, mi dispiace.

558
00:59:41,542 --> 00:59:44,750
No, lo custodirò per il resto della mia vita.

559
01:00:14,875 --> 01:00:19,292
Quando mostrerai la tua faccia?

560
01:00:25,958 --> 01:00:27,458
Andiamo

561
01:00:43,333 --> 01:00:45,333
Chiudiamo la giornata.

562
01:00:46,000 --> 01:00:48,208
Megumi Tamao, posso chiederti una cosa? Hmm?

563
01:00:49,042 --> 01:00:51,458
Sei libero questa domenica?

564
01:00:52,500 --> 01:00:53,500
Cosa faremo?

565
01:00:54,208 --> 01:00:56,833
Xiaochun ha un recital di violino.

566
01:00:56,833 --> 01:00:59,042
Ha detto che spera che tu vada a vederlo anche tu.

567
01:01:02,750 --> 01:01:03,958
Eh? Veramente?

568
01:01:04,917 --> 01:01:06,083
giusto

569
01:01:09,667 --> 01:01:11,208
Eh? Veramente?

570
01:01:11,208 --> 01:01:12,875
Veramente?

571
01:01:17,333 --> 01:01:18,583
Ok, riproviamo.

572
01:01:23,708 --> 01:01:25,708
Funzionerà?

573
01:01:32,958 --> 01:01:34,958
Andiamo a mangiare!

574
01:01:35,250 --> 01:01:36,833
Esercitati di nuovo

575
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Oh, giusto, riguardo a quel Takeda di cui ho parlato prima...

576
01:01:44,917 --> 01:01:47,125
Hmm, non è stato rilasciato dalla prigione?

577
01:01:47,667 --> 01:01:49,708
Ho sentito che è stato arrestato di nuovo.

578
01:01:59,375 --> 01:02:01,958
Finirai male se ti ritrovi con quella donna.

579
01:02:13,667 --> 01:02:15,833
Ah Hai, vieni dentro un momento.

580
01:02:16,292 --> 01:02:17,083
Eh?

581
01:02:17,083 --> 01:02:18,333
Mi aiuti per favore.

582
01:02:19,000 --> 01:02:20,083
OH?

583
01:02:24,125 --> 01:02:25,125
Cosa c'è che non va?

584
01:02:26,292 --> 01:02:27,333
Che cos'è?

585
01:02:27,750 --> 01:02:29,125
Non farlo.

586
01:02:29,542 --> 01:02:30,458
Vieni?

587
01:02:32,583 --> 01:02:34,500
Ehi, ti farai male.

588
01:02:35,333 --> 01:02:37,333
Sei nervoso? - Sì

589
01:02:37,333 --> 01:02:38,042
Va bene

590
01:02:38,042 --> 01:02:39,542
Il maestro Lai

591
01:02:40,000 --> 01:02:41,792
Koharu

592
01:02:42,292 --> 01:02:45,458
La madre di Xiaochun - Maestro, oggi dovrò disturbarti.

593
01:02:46,333 --> 01:02:48,958
In realtà è da un po' che volevo parlarti di questo.

594
01:02:48,958 --> 01:02:50,042
Voglio dire...

595
01:02:50,042 --> 01:02:54,417
Dovremmo mandare Xiaochun in una classe più formale?

596
01:02:56,083 --> 01:02:58,458
「正规的教室」指的是？

597
01:02:58,667 --> 01:03:00,167
Ho un amico che può fungere da sensale.

598
01:03:00,167 --> 01:03:02,542
Mandatela a un corso appositamente progettato per studenti avanzati.

599
01:03:02,542 --> 01:03:05,833
Penso che dovrebbe andare lì per seguire un corso adeguato.

600
01:03:05,833 --> 01:03:07,458
Sarebbe meglio per lei

601
01:03:07,458 --> 01:03:11,167
Perché Xiaochun ha molto talento, giusto?

602
01:03:13,458 --> 01:03:15,167
Koharu

603
01:03:15,875 --> 01:03:17,708
Non puoi assolutamente perdere!

604
01:03:18,000 --> 01:03:20,875
I violini non riguardavano chi vinceva o chi perdeva.

605
01:03:21,042 --> 01:03:24,792
Eh? In questo mondo c'è solo vincere o perdere, giusto?

606
01:03:24,792 --> 01:03:26,042
Non devi assolutamente perdere!

607
01:03:26,042 --> 01:03:28,417
EHI! Cosa fai?

608
01:03:28,417 --> 01:03:31,292
Onestamente, mi sono alzato presto per prepararglielo!

609
01:03:31,292 --> 01:03:34,875
Ok, molto carino, continua così!

610
01:03:51,625 --> 01:03:53,625
Xiaochun è così feroce!

611
01:04:49,333 --> 01:04:53,125
Cosa vuoi esattamente? - Non chiedere, guarda avanti.

612
01:05:20,208 --> 01:05:23,083
Uno, due, okay, uno, due, andiamo, uno, due...

613
01:05:24,833 --> 01:05:27,042
Molto bene, sconfiggilo, sconfiggilo! Bene, andiamo, ancora!

614
01:05:27,042 --> 01:05:29,000
Kotaro, vai! Sbrigati e arriva lì!

615
01:05:29,000 --> 01:05:30,167
Kotaro, vieni!

616
01:05:30,958 --> 01:05:33,958
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci

617
01:05:38,250 --> 01:05:41,667
È stato ucciso.

618
01:05:49,083 --> 01:05:52,375
Il suono è come una scoreggia, cosa sta succedendo?

619
01:05:53,125 --> 01:05:56,042
Dovrebbe iniziare così... - Oh, eccoti!

620
01:05:59,792 --> 01:06:02,458
Uno, due, tre, fermo!

621
01:06:04,042 --> 01:06:06,583
Uno, due, tre, fermo!

622
01:06:07,083 --> 01:06:09,583
Uno, due, tre, legno...

623
01:06:15,625 --> 01:06:17,292
Kotaro, Kotaro, qui!

624
01:07:11,958 --> 01:07:15,542
Le parti difficili sono state semplificate, quindi presta molta attenzione.

625
01:07:15,542 --> 01:07:16,958
Sì - Va bene

626
01:07:17,292 --> 01:07:19,292
Grazie, insegnante. - Va bene.

627
01:07:20,625 --> 01:07:22,083
Per favore, siediti e aspetta un momento. - Sì

628
01:07:29,917 --> 01:07:32,000
Sei Xiaochun? Ciao.

629
01:07:32,000 --> 01:07:34,375
Ciao, non ti sei perso?

630
01:07:35,042 --> 01:07:36,542
Entra

631
01:07:39,333 --> 01:07:43,417
Ho sentito parlare di te. Il mio nome è Kimura Kaede. Piacere di conoscerti.

632
01:07:45,417 --> 01:07:47,417
Senza ulteriori indugi, proviamolo!

633
01:07:51,458 --> 01:07:54,042
Prova a tirarlo, tira quello che vuoi.

634
01:08:12,625 --> 01:08:16,208
Ok, potresti suonare il secondo movimento?

635
01:08:30,750 --> 01:08:34,333
Ok, per ora è tutto. Pratichi scale e studi?

636
01:08:37,500 --> 01:08:39,875
Accetto solo studenti che aspirano a diventare musicisti professionisti.

637
01:08:39,875 --> 01:08:42,167
Sarà molto difficile se non hai una buona base.

638
01:09:02,250 --> 01:09:04,125
È Xiaochun, lo è davvero!

639
01:09:06,292 --> 01:09:07,750
Ciao!

640
01:09:11,750 --> 01:09:12,625
Ehi, che cos'è?

641
01:09:14,292 --> 01:09:15,583
violino

642
01:09:15,583 --> 01:09:19,583
Tua madre ti ha comprato un violino? Wow, ha vinto alla lotteria?

643
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
Così fortunato!

644
01:09:21,625 --> 01:09:23,083
Ehi, prestamelo, voglio provarlo.

645
01:09:23,583 --> 01:09:25,500
Questo è molto prezioso, non posso prestarlo.

646
01:09:25,500 --> 01:09:28,000
Perché? Perché?

647
01:09:34,042 --> 01:09:37,167
Sbrigati, onestamente!

648
01:09:39,542 --> 01:09:43,333
Da allora non mi piaci più te e il tuo accento di Osaka.

649
01:09:43,333 --> 01:09:45,125
Posso prenderlo in prestito?

650
01:09:45,958 --> 01:09:48,583
Lascia andare - Non farlo

651
01:09:48,583 --> 01:09:51,083
Prestamelo, lascialo andare!

652
01:09:54,417 --> 01:09:55,917
Non farlo

653
01:09:57,333 --> 01:09:59,625
Non farlo!

654
01:10:00,625 --> 01:10:02,167
Non farlo.

655
01:10:04,042 --> 01:10:05,917
Non farlo

656
01:10:06,917 --> 01:10:10,375
Questo è reale! Qualcuno ha delle forbici con sé?

657
01:10:10,750 --> 01:10:12,542
Per favore

658
01:10:14,708 --> 01:10:17,208
Non c'è modo! - SÌ!

659
01:10:18,375 --> 01:10:19,583
Ti sto implorando.

660
01:10:20,250 --> 01:10:23,250
No, per favore!

661
01:10:24,625 --> 01:10:27,208
Cucinerò oggi.

662
01:10:27,208 --> 01:10:29,417
Eh? Che cosa? - Eh? Che cos'è?

663
01:10:29,417 --> 01:10:31,208
Qual è la tua proposta? - Hai una proposta, vero?

664
01:10:31,208 --> 01:10:32,917
Il tono è strano.

665
01:10:32,917 --> 01:10:36,042
Sto parlando del dialetto del Kansai? - No, è terribile!

666
01:10:36,042 --> 01:10:38,458
È completamente diverso da come sembro quando parlo.

667
01:10:38,458 --> 01:10:41,125
Di cosa stai ridendo? E' proprio così.

668
01:10:41,125 --> 01:10:42,333
Completamente diverso

669
01:10:53,208 --> 01:10:55,000
Siamo tornati.

670
01:10:55,708 --> 01:10:58,333
Tamae ha detto che avrebbe cucinato oggi.

671
01:10:58,333 --> 01:11:01,583
Ma oggi la mamma preparerà un curry delizioso!

672
01:11:01,583 --> 01:11:02,958
Lo farò super delizioso

673
01:11:03,417 --> 01:11:05,167
Xiaochun, cosa stai facendo?

674
01:11:11,542 --> 01:11:13,542
Xiaochun, cosa stai facendo?

675
01:11:14,292 --> 01:11:16,625
Mamma, mi dispiace tanto

676
01:11:17,333 --> 01:11:21,875
Ma non era rotto; Me ne sono preso molta cura.

677
01:11:28,458 --> 01:11:31,208
Cosa fai? Xiaochun, cosa sta succedendo?

678
01:11:31,208 --> 01:11:33,208
Devono essere stati vittime di bullismo.

679
01:11:36,625 --> 01:11:38,333
Farò in modo che quelle persone se ne pentano.

680
01:11:38,667 --> 01:11:40,208
Non farlo

681
01:11:40,542 --> 01:11:41,708
Ma…

682
01:11:42,625 --> 01:11:46,542
L'idea di "occhio per occhio" è semplicemente stupida.

683
01:11:46,542 --> 01:11:51,500
La mamma ha sopportato tutto questo per noi.

684
01:11:57,375 --> 01:12:00,167
Mamma, lascia che te lo dica

685
01:12:00,167 --> 01:12:05,917
Non ho assolutamente alcuna abilità con il violino; Gioco malissimo.

686
01:12:06,375 --> 01:12:10,292
Mi hai comprato un violino così costoso e l'ho suonato così male.

687
01:12:10,292 --> 01:12:11,583
Scusa

688
01:12:14,542 --> 01:12:16,750
Non è affatto vero.

689
01:12:18,958 --> 01:12:21,083
Non è affatto così.

690
01:12:48,417 --> 01:12:50,417
Ciao, sono Yongdao.

691
01:12:59,083 --> 01:13:01,500
Arrivo subito, scusa.

692
01:13:05,292 --> 01:13:08,583
Per favore, prenditi cura di Megumi Tamao e Haru.

693
01:13:09,375 --> 01:13:11,083
Capisco

694
01:13:20,583 --> 01:13:22,667
Sei così forte!

695
01:13:24,875 --> 01:13:26,833
Davvero feroce

696
01:13:42,917 --> 01:13:44,833
Insegnante - Mamma!

697
01:13:46,917 --> 01:13:48,083
Sembra che la questione sia se prestarlo o meno.

698
01:13:48,083 --> 01:13:52,000
In un momento di impulso, Kotaro ha usato un aeroplano giocattolo per colpire qualcuno.

699
01:13:52,667 --> 01:13:55,708
Ad essere onesti, non so chi abbia iniziato.

700
01:13:55,708 --> 01:13:57,208
Qual è allora la situazione dell'altra parte?

701
01:13:58,417 --> 01:14:00,417
Lesioni agli occhi

702
01:14:01,042 --> 01:14:03,458
Occhi? - Sì

703
01:14:10,292 --> 01:14:12,708
Insegnante – Da questa parte

704
01:14:16,333 --> 01:14:17,917
Sono i suoi genitori

705
01:14:19,250 --> 01:14:20,583
Mi dispiace così tanto

706
01:14:21,833 --> 01:14:26,833
Ho sempre pensato che prima o poi una cosa del genere sarebbe accaduta.

707
01:14:30,250 --> 01:14:35,750
Suo figlio ha effettuato controlli o esami medici in ospedale?

708
01:14:35,750 --> 01:14:37,125
Non dire altro, ma...

709
01:14:37,125 --> 01:14:38,833
Calmati

710
01:14:41,500 --> 01:14:43,833
Non intendiamo incolpare tuo figlio.

711
01:14:44,083 --> 01:14:46,667
So che la tua famiglia sta affrontando delle difficoltà.

712
01:14:46,958 --> 01:14:51,750
Tuttavia, anche mio figlio potrebbe soffrire di effetti a lungo termine.

713
01:14:53,792 --> 01:14:57,042
Per quanto riguarda il risarcimento, il tuo avvocato dovrebbe contattarti più tardi.

714
01:15:04,333 --> 01:15:06,708
Genitori, grazie per il vostro aiuto. - Va bene.

715
01:15:06,708 --> 01:15:08,333
Mamma

716
01:15:08,917 --> 01:15:10,708
Mamma

717
01:15:16,583 --> 01:15:18,083
Io davvero...

718
01:15:19,000 --> 01:15:22,875
Mi dispiace molto

719
01:15:23,167 --> 01:15:24,958
La signora Nagashima

720
01:15:26,000 --> 01:15:28,792
Signora Nagashima, lei...

721
01:15:31,625 --> 01:15:34,625
Signora Nagashima, si alzi.

722
01:16:02,708 --> 01:16:06,458
Sei tornato! - Sono tornato, ancora sveglio?

723
01:16:09,792 --> 01:16:14,500
Eh? L'hai fatto per me? Wow, grazie!

724
01:16:21,917 --> 01:16:24,500
Allora mi sbrigarò a mangiare!

725
01:16:25,917 --> 01:16:27,750
Sto iniziando!

726
01:16:28,583 --> 01:16:32,792
Quindi, cosa dovrei disegnare?

727
01:16:34,208 --> 01:16:35,958
Oh no! Ho fatto un pasticcio.

728
01:16:37,542 --> 01:16:39,375
Proprio come al solito

729
01:16:51,042 --> 01:16:52,000
Così delizioso

730
01:16:54,708 --> 01:16:58,958
Grazie, mamma, ti cola il naso.

731
01:16:58,958 --> 01:17:01,375
Oddio, ne basta uno, non sprecarne nemmeno uno.

732
01:17:05,000 --> 01:17:06,500
Mamma...

733
01:17:09,333 --> 01:17:11,208
Non perderemo assolutamente.

734
01:17:15,417 --> 01:17:16,958
Sembri Domo-neechan!

735
01:17:18,583 --> 01:17:20,500
Le assomiglia sempre di più.

736
01:17:26,208 --> 01:17:28,500
Quando fiorirà finalmente?

737
01:17:28,792 --> 01:17:32,000
Quello? Fiorisce solo una volta.

738
01:17:32,167 --> 01:17:33,583
Tiene davvero le persone con il fiato sospeso

739
01:17:34,167 --> 01:17:38,375
Forse sarà aperto quando mi sveglierò domani, apre solo di notte.

740
01:17:48,167 --> 01:17:50,750
Penso che dovremmo firmare un nuovo contratto.

741
01:17:50,750 --> 01:17:54,125
Ti invieremo i documenti più tardi.

742
01:17:55,708 --> 01:17:58,708
Troverò un modo per coprire i soldi.

743
01:17:59,625 --> 01:18:02,417
Per favore continua a guidarmi in futuro.

744
01:18:02,750 --> 01:18:05,375
Dovremo scusarci adesso.

745
01:18:12,458 --> 01:18:13,250
Chi sono?

746
01:18:16,667 --> 01:18:18,542
Il presidente se n'è andato.

747
01:18:20,500 --> 01:18:21,833
In fuga durante la notte

748
01:18:23,458 --> 01:18:24,500
Eh?

749
01:18:25,167 --> 01:18:27,167
Ho sentito che era per evitare debiti di gioco.

750
01:18:31,708 --> 01:18:33,625
E gli incontri di boxe?

751
01:18:34,750 --> 01:18:37,458
Nemmeno io ne sono del tutto sicuro.

752
01:18:37,958 --> 01:18:42,000
Non posso pensarci adesso, mi spiace.

753
01:18:42,000 --> 01:18:44,458
Vado al minimarket.

754
01:18:56,875 --> 01:18:58,500
Eh?

755
01:19:12,000 --> 01:19:15,292
Ehi, cosa vuoi dire?

756
01:19:24,625 --> 01:19:26,958
Vuoi guadagnare più soldi?

757
01:19:28,667 --> 01:19:30,250
giusto

758
01:19:32,042 --> 01:19:35,458
Essere mamma costa davvero tanto!

759
01:19:38,625 --> 01:19:40,625
Voglio fare soldi

760
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Posso chiederti cinque volte di più di quello che hai adesso?

761
01:19:48,667 --> 01:19:50,958
Di cosa stai parlando?

762
01:19:58,333 --> 01:20:01,500
Non essere ingrato dopo aver ottenuto un buon affare. Puoi permetterti i rischi?

763
01:20:01,500 --> 01:20:03,208
Non farlo!

764
01:20:18,667 --> 01:20:21,792
Vorrei che mia madre fosse come te.

765
01:20:23,667 --> 01:20:25,458
Non sono una buona madre

766
01:20:25,458 --> 01:20:27,333
Ti sforzerai di vivere per tuo figlio.

767
01:20:27,333 --> 01:20:29,625
Non rischierebbero nemmeno di causare disgrazie ad altri?

768
01:20:33,375 --> 01:20:36,500
Una madre così straordinaria non è una persona che si incontra facilmente.

769
01:20:50,333 --> 01:20:51,917
Ciao!

770
01:20:51,917 --> 01:20:53,417
Ciao!

771
01:20:54,083 --> 01:20:59,417
Ehi, non andare! Cosa intendi per 5 volte? Sei pazzo?

772
01:20:59,750 --> 01:21:03,125
Se non mantieni le distanze da quei ragazzi, finirai nei guai.

773
01:21:04,958 --> 01:21:07,750
Ehi, stai ascoltando?

774
01:21:11,542 --> 01:21:13,500
Spero che verrai e sarai la mia famiglia.

775
01:21:16,625 --> 01:21:17,708
Eh?

776
01:21:20,917 --> 01:21:24,792
Kotaro e Koharu sono ancora giovani.

777
01:21:25,167 --> 01:21:27,417
Non possiamo assolutamente sopravvivere solo l’uno dell’altro.

778
01:21:30,375 --> 01:21:32,125
Per favore

779
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
Spero che vi unirete a me nel proteggerli.

780
01:21:38,792 --> 01:21:43,208
Voglio che mio figlio possa vedere il proprio futuro.

781
01:21:44,042 --> 01:21:46,250
Ti sto implorando.

782
01:21:58,042 --> 01:21:59,750
Sei la signorina Ahua? - Sì

783
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
30.000 yuan - Bene

784
01:22:18,125 --> 01:22:20,792
Sei tu il signor Alan? 50.000 yuan

785
01:23:08,333 --> 01:23:10,125
Eh? E' troppo poco.

786
01:23:12,375 --> 01:23:14,500
Questo è diverso da quanto concordato.

787
01:23:15,750 --> 01:23:18,667
Non cercare di prendermi in giro, bastardo!

788
01:24:12,000 --> 01:24:13,792
Chi sono?

789
01:24:15,125 --> 01:24:19,500
Potrebbe essere la persona che ha venduto droga illegale a tua figlia.

790
01:24:24,667 --> 01:24:27,500
Droghe illegali?

791
01:24:29,333 --> 01:24:33,250
Dovrei indagare? Ma questo lavoro è pericoloso.

792
01:24:33,250 --> 01:24:35,583
Il costo potrebbe aumentare leggermente.

793
01:24:40,417 --> 01:24:42,417
La parte del denaro...

794
01:24:43,292 --> 01:24:45,292
pagherò.

795
01:24:48,875 --> 01:24:51,417
Ho capito, controllo subito.

796
01:24:53,333 --> 01:24:54,958
Mi dispiace…

797
01:25:00,625 --> 01:25:04,583
Anche queste persone hanno famiglia?

798
01:25:07,000 --> 01:25:11,083
Nessuno in questo mondo è senza famiglia.

799
01:25:12,167 --> 01:25:13,958
Mi dispiace disturbarti

800
01:25:36,833 --> 01:25:38,417
Grazie per il tuo patrocinio.

801
01:26:03,500 --> 01:26:05,292
Ehi, cosa sta succedendo qui?

802
01:26:05,917 --> 01:26:07,542
Andiamo

803
01:26:13,375 --> 01:26:17,458
Hai guadagnato abbastanza soldi, vero? Avevi detto che ti saresti fermato presto.

804
01:26:17,458 --> 01:26:21,292
Sei lo stesso; non si può tornare indietro.

805
01:26:21,833 --> 01:26:23,500
Stai zitto!

806
01:26:29,125 --> 01:26:33,792
Cosa vuoi? Quello che faccio non sono affari tuoi.

807
01:26:37,458 --> 01:26:38,958
Sei molto importante per me.

808
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
Eh?

809
01:26:43,958 --> 01:26:46,792
Megumi Tamao, sei molto importante per me.

810
01:26:47,083 --> 01:26:49,292
Quindi spero davvero che tu smetta.

811
01:26:50,500 --> 01:26:53,625
Sai bene quanto sia pericolosa la situazione in questo momento, vero?

812
01:27:45,000 --> 01:27:46,250
Scusami

813
01:27:46,458 --> 01:27:49,958
Potremmo, per favore, dare una rapida occhiata alle nostre cose?

814
01:27:50,708 --> 01:27:51,625
Eh?

815
01:27:53,917 --> 01:27:56,208
Possiamo controllare le nostre cose?

816
01:28:00,042 --> 01:28:01,958
Per favore collabora.

817
01:28:07,042 --> 01:28:08,625
Non correre

818
01:28:11,750 --> 01:28:13,292
Non correre: fermati.

819
01:28:13,708 --> 01:28:14,500
Non correre

820
01:28:36,458 --> 01:28:37,500
Ciao

821
01:28:37,500 --> 01:28:40,958
Ciao? Questa è la divisione traffico della stazione di polizia di Beiputian.

822
01:28:41,375 --> 01:28:43,708
Mi scusi, quella è la casa della signora Hoshizaki Sakura?

823
01:28:44,875 --> 01:28:46,125
Sì

824
01:28:46,708 --> 01:28:48,833
Questa mattina è morta una donna.

825
01:28:49,333 --> 01:28:51,292
Si sospetta che la donna sia la signora Sakura.

826
01:28:51,833 --> 01:28:55,542
Non posso rivelarti i dettagli telefonicamente.

827
01:28:55,542 --> 01:28:58,917
Potresti venire di persona alla stazione di polizia di Beiputian?

828
01:29:01,000 --> 01:29:02,833
OK…

829
01:29:02,833 --> 01:29:05,333
Allora ti disturberò.

830
01:29:21,292 --> 01:29:22,708
marito

831
01:29:23,667 --> 01:29:25,667
Ehi, vai a prendere il caffè.

832
01:29:36,583 --> 01:29:38,167
Va bene

833
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
Ciao, sono qui

834
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
Vai a controllare le cose - Sì

835
01:30:10,125 --> 01:30:13,292
Ciao, oh, sono un ex agente della polizia criminale. Che cosa succede?

836
01:30:13,750 --> 01:30:17,458
È successo qualcosa di grosso: cosa c'è di così grosso?

837
01:30:18,000 --> 01:30:20,167
Uno dei tuoi clienti è morto.

838
01:30:21,000 --> 01:30:23,208
La polizia dovrà prendere la cosa sul serio adesso.

839
01:30:23,208 --> 01:30:26,708
Eh? Di cosa stai parlando?

840
01:30:27,500 --> 01:30:30,708
Sono quelle due spacciatrici quelle che stai sostenendo?

841
01:30:40,208 --> 01:30:42,208
Dovrebbero andare entrambi ad affrontarlo?

842
01:30:44,583 --> 01:30:48,708
Ehi tu, non hai una madre?

843
01:30:50,875 --> 01:30:52,792
Se proprio devi chiamare "madre" questo tipo di persona

844
01:30:52,792 --> 01:30:54,833
C'è qualcuno che potrebbe essere considerato...

845
01:30:57,708 --> 01:30:59,333
Lo penso anch'io.

846
01:31:05,625 --> 01:31:09,458
(Centro Sportivo Liu)

847
01:31:09,792 --> 01:31:11,417
Per favore, passa dall'altra parte. Ok

848
01:31:19,833 --> 01:31:21,625
Ehi, Tamao Megumi

849
01:31:22,833 --> 01:31:24,333
Megumi Tamao!

850
01:31:30,250 --> 01:31:32,083
Non aver paura!

851
01:31:32,458 --> 01:31:35,542
Un giocatore sarà assente dalla prossima partita della Warriors Cup.

852
01:31:35,542 --> 01:31:37,917
Ti ho consigliato con la mentalità che il fallimento non avrebbe fatto male.

853
01:31:37,917 --> 01:31:41,083
Non mi aspettavo che passasse.

854
01:31:41,833 --> 01:31:45,792
La Warriors Cup è una vera competizione?

855
01:31:45,792 --> 01:31:46,875
Ehm

856
01:31:47,625 --> 01:31:49,250
Chi è il mio avversario?

857
01:31:49,542 --> 01:31:51,333
Kyoka da "Palazzetto dello sport dell'uragano"

858
01:31:51,333 --> 01:31:52,833
Oh no!

859
01:31:53,958 --> 01:31:55,917
Lei è la campionessa!

860
01:31:55,917 --> 01:31:59,792
Sì, è successo 12 anni fa.

861
01:31:59,792 --> 01:32:02,208
È vecchia, l'hai conquistata.

862
01:32:11,167 --> 01:32:12,958
Ok, facciamo pratica.

863
01:32:14,875 --> 01:32:16,375
bene

864
01:32:21,500 --> 01:32:23,333
Per favore, passa all'altro lato.

865
01:32:33,667 --> 01:32:37,875
È vero? Ho anche sentito parlare della Warriors Cup.

866
01:32:37,875 --> 01:32:39,708
Questo è incredibile!

867
01:32:39,708 --> 01:32:41,500
Questa è una grande opportunità.

868
01:32:42,333 --> 01:32:45,417
Questa è una situazione "fai o muori"; Ho bisogno di perdere peso.

869
01:32:46,667 --> 01:32:51,625
Tamae, sei fantastica! Il tuo sogno sta per diventare realtà.

870
01:32:51,875 --> 01:32:53,000
Devi vincere!

871
01:32:53,000 --> 01:32:54,208
Benvenuto!

872
01:32:56,167 --> 01:32:57,792
bene

873
01:33:04,042 --> 01:33:05,167
Ascolta, Tamao Megumi

874
01:33:06,167 --> 01:33:07,250
ah?

875
01:33:08,125 --> 01:33:11,875
Ti ricordi quando mia madre è scomparsa, sei rimasta con me tutto il tempo?

876
01:33:13,000 --> 01:33:14,500
Ehm

877
01:33:15,583 --> 01:33:19,250
Non molto tempo dopo, anche tua madre scomparve.

878
01:33:21,917 --> 01:33:26,750
Poi siamo rimasti in spiaggia.

879
01:33:27,583 --> 01:33:29,500
Ricordo

880
01:33:35,583 --> 01:33:40,625
Quel mare era così bello; Non potrò mai dimenticarlo.

881
01:33:47,583 --> 01:33:49,083
Ehm

882
01:34:03,458 --> 01:34:04,958
Ciao

883
01:34:06,542 --> 01:34:08,042
Ehm

884
01:34:10,542 --> 01:34:12,333
Te lo sto dicendo

885
01:34:14,208 --> 01:34:17,917
Non abbiamo due clienti donne?

886
01:34:18,750 --> 01:34:19,708
Ehm

887
01:34:20,000 --> 01:34:21,417
Ho sentito che è morto

888
01:34:23,750 --> 01:34:24,917
Eh?

889
01:34:26,167 --> 01:34:29,375
Sembra che sia stato investito da un'auto mentre correva per salvarsi la vita ed è stato inseguito dalla polizia.

890
01:34:39,417 --> 01:34:42,417
Forse dovremmo fermarci qui.

891
01:35:56,042 --> 01:35:57,917
Sono tornato

892
01:35:57,917 --> 01:35:59,625
Sei tornato!

893
01:36:09,292 --> 01:36:12,375
Kotaro! Kotaro, cosa stai facendo?

894
01:36:13,833 --> 01:36:16,792
Cosa fai? Hai mangiato questo?

895
01:36:17,000 --> 01:36:19,750
Rispondimi, l'hai mangiato?

896
01:36:20,417 --> 01:36:21,625
L'hai mangiato?

897
01:36:22,875 --> 01:36:24,875
Rispondetemi!

898
01:36:35,167 --> 01:36:38,375
Mi dispiace, mi dispiace, Kotaro, mi dispiace tanto!

899
01:36:44,250 --> 01:36:46,958
La mamma viene davvero dai Sette Settentrionali

900
01:36:48,042 --> 01:36:51,042
La mamma viene davvero dai Sette Settentrionali

901
01:36:51,958 --> 01:36:53,708
scusa

902
01:37:16,167 --> 01:37:17,667
Non c'è di che

903
01:37:23,167 --> 01:37:25,208
Per favore accetta le mie condoglianze.

904
01:37:36,292 --> 01:37:38,417
Questo è quello che volevi.

905
01:38:32,250 --> 01:38:34,958
3 milioni di yen, confermati.

906
01:38:37,625 --> 01:38:39,875
È qui che si nascondono quelle due persone.

907
01:39:35,375 --> 01:39:41,042
Signora, non le vengono strane idee, vero?

908
01:39:55,250 --> 01:39:57,042
È un bene che non ci sia.

909
01:40:02,583 --> 01:40:04,375
Adesso mi congedo.

910
01:40:21,750 --> 01:40:23,542
Abbassa leggermente la vita

911
01:40:24,583 --> 01:40:27,208
Sì, ancora una volta.

912
01:40:28,333 --> 01:40:30,708
Ok, facciamo una pausa?

913
01:40:33,958 --> 01:40:36,542
Mi spiace, devo lasciarli qui temporaneamente.

914
01:40:37,417 --> 01:40:40,125
No, va benissimo.

915
01:41:30,917 --> 01:41:32,458
Eh? Quello che è successo?

916
01:41:32,458 --> 01:41:36,500
Il concorrente che entra dall'angolo blu è Yoshii Tamae.

917
01:41:36,500 --> 01:41:38,375
Sta arrivando, sta arrivando!

918
01:41:43,333 --> 01:41:45,375
Penso di aver già sentito questo pezzo.

919
01:41:45,375 --> 01:41:48,167
是「福利亚舞曲」,是我的曲子

920
01:41:48,167 --> 01:41:50,958
Sì, è la tua musica.

921
01:42:08,958 --> 01:42:10,750
Megumi Tamao!

922
01:42:12,167 --> 01:42:13,167
Dai!

923
01:42:18,208 --> 01:42:21,208
Hai un paradenti? Non indossi bende?

924
01:42:27,542 --> 01:42:29,125
Nessun problema

925
01:42:29,875 --> 01:42:31,167
Ok, andiamo tutti al governo centrale.

926
01:42:37,375 --> 01:42:40,750
Quando sferri un pugno, evita di colpire sotto la vita, evita i colpi di gomito e non calciare mai in faccia.

927
01:42:40,750 --> 01:42:43,708
È vietato il combattimento a terra. Stai attento. Ok, la partita inizia.

928
01:42:44,542 --> 01:42:46,250
Tutti tornarono ai loro angoli

929
01:42:48,708 --> 01:42:50,083
Turno 1

930
01:42:50,083 --> 01:42:51,750
Pronti, partenza, via!

931
01:42:52,083 --> 01:42:53,042
Sìì!

932
01:42:54,833 --> 01:42:56,500
Guarda attentamente, guarda attentamente

933
01:42:57,958 --> 01:42:59,625
Stai attento in difesa, stai attento in difesa.

934
01:43:00,833 --> 01:43:01,917
Guarda attentamente

935
01:43:06,750 --> 01:43:07,792
Guarda attentamente

936
01:43:11,875 --> 01:43:14,667
Accorciare le distanze, come al solito.

937
01:43:25,125 --> 01:43:26,792
Concentrati e concentrati!

938
01:43:28,292 --> 01:43:30,458
Muoviti molto per stancare il tuo avversario.

939
01:43:30,458 --> 01:43:32,792
Ascolta attentamente, non abbiamo altra scelta che andare dritto al punto.

940
01:43:34,333 --> 01:43:36,792
L'assistente è uscito di scena.

941
01:43:36,792 --> 01:43:38,333
Cogli l'opportunità!

942
01:43:38,333 --> 01:43:40,708
Secondo round: Doma Megumi!

943
01:43:41,833 --> 01:43:43,000
andiamo

944
01:43:53,333 --> 01:43:54,917
Muoviti di più, muoviti di più

945
01:43:58,875 --> 01:44:00,583
Proteggi il tuo collo!

946
01:44:02,375 --> 01:44:03,500
Stai attento

947
01:44:04,875 --> 01:44:06,208
Sì, è vero.

948
01:44:06,500 --> 01:44:10,625
Molto bene, ha funzionato.

949
01:44:11,292 --> 01:44:14,333
Molto buono, molto buono, molto buono, non male, non male, molto buono

950
01:44:14,708 --> 01:44:16,667
Bene, stai respirando.

951
01:44:24,625 --> 01:44:26,500
Guarda attentamente, guarda attentamente.

952
01:44:36,750 --> 01:44:38,417
Fai il pieno di energia!

953
01:44:51,500 --> 01:44:53,125
Fai attenzione ai gomiti

954
01:44:54,958 --> 01:44:57,042
Kyoka vincerà - Stai zitto

955
01:44:57,042 --> 01:44:58,083
Fai del tuo meglio, Megumi Tamao!

956
01:44:59,875 --> 01:45:02,667
Non farti prendere i gomiti, non farti prendere i gomiti, devi difenderti.

957
01:45:03,042 --> 01:45:04,542
Difesa

958
01:45:06,333 --> 01:45:08,958
Dovremmo continuare? Continuare?

959
01:45:10,917 --> 01:45:12,500
Andare! Andare!

960
01:45:12,833 --> 01:45:15,458
Tamae! Sta cercando di liberarsi.

961
01:45:16,833 --> 01:45:18,750
Dovremmo continuare? O dovremmo dare una battuta d'arresto?

962
01:45:19,625 --> 01:45:21,000
Dovremmo continuare?

963
01:45:22,792 --> 01:45:24,625
Fine del secondo round

964
01:45:32,250 --> 01:45:34,917
Non mi aspettavo davvero che il nostro avversario iniziasse a stancarsi.

965
01:45:34,917 --> 01:45:37,792
Tira più pugni, lancia più pugni e fai attenzione alle prese.

966
01:45:45,875 --> 01:45:47,208
L'assistente è uscito di scena.

967
01:45:47,917 --> 01:45:51,375
È l'ultimo round, tiriamo su il morale e proviamolo!

968
01:45:51,792 --> 01:45:54,375
Fai del tuo meglio, Megumi Tamao!

969
01:45:56,125 --> 01:45:58,208
Terzo turno, ultimo turno

970
01:45:58,500 --> 01:46:00,042
Ok, perseveriamo fino alla fine e diamo il massimo!

971
01:46:22,583 --> 01:46:23,875
Sìì!

972
01:46:24,083 --> 01:46:25,167
Sìì!

973
01:46:25,167 --> 01:46:26,708
Non male, Domo Megumi

974
01:46:45,542 --> 01:46:48,250
Puoi liberarti, provaci!

975
01:46:50,167 --> 01:46:51,792
Qual è la situazione adesso?

976
01:46:52,500 --> 01:46:54,667
Resisti, Doma Megumi, resisti!

977
01:47:04,167 --> 01:47:07,167
Smettila, morirà.

978
01:47:07,833 --> 01:47:09,917
Mamma, non puoi non guardarlo.

979
01:48:25,042 --> 01:48:27,833
Kyoka ha vinto.

980
01:48:29,542 --> 01:48:30,750
Doma Megumi

981
01:48:30,750 --> 01:48:32,875
Megumi Tamao - Coraggio!

982
01:48:35,208 --> 01:48:41,000
Riesci a sentirmi? Riesci a sentirmi? Mi hai sentito?

983
01:48:42,958 --> 01:48:45,167
Dovrebbe stare bene, è tornata.

984
01:48:49,083 --> 01:48:50,667
Doma Megumi

985
01:48:57,708 --> 01:48:59,708
Non posso esprimerlo.

986
01:49:06,500 --> 01:49:08,833
Non posso più farlo!

987
01:49:12,458 --> 01:49:14,792
Perché parli nel dialetto Kansai?

988
01:49:18,417 --> 01:49:20,708
Non posso più farlo!

989
01:49:30,958 --> 01:49:32,958
Non posso più farlo!

990
01:49:35,042 --> 01:49:36,917
ecco qua

991
01:49:38,208 --> 01:49:40,208
Eseguito molto bene

992
01:49:47,875 --> 01:49:50,542
Non posso esprimerlo.

993
01:49:50,542 --> 01:49:54,208
Bravo, ti sei comportato molto bene.

994
01:49:58,208 --> 01:50:00,708
Non posso esprimerlo.

995
01:50:04,500 --> 01:50:06,542
Molto buono, molto buono, molto buono

996
01:50:07,083 --> 01:50:09,083
ecco qua

997
01:50:10,750 --> 01:50:12,750
Hai fatto del tuo meglio.

998
01:50:15,167 --> 01:50:16,917
Tu sei il vincitore.

999
01:50:28,792 --> 01:50:30,542
Kyoka!

1000
01:50:42,750 --> 01:50:45,250
Probabilmente ho già finito.

1001
01:50:47,375 --> 01:50:49,458
Sono molto chiaro su questo.

1002
01:50:53,000 --> 01:50:54,292
Ehi, Tamao Megumi

1003
01:50:55,250 --> 01:50:56,333
Ehm?

1004
01:50:57,958 --> 01:50:59,542
Facciamo un viaggio più tardi?

1005
01:51:01,000 --> 01:51:02,583
viaggio?

1006
01:51:03,833 --> 01:51:06,875
Né Koharu né Kotaro si erano mai allontanati da casa.

1007
01:51:07,667 --> 01:51:09,167
Noi quattro siamo andati insieme.

1008
01:51:10,333 --> 01:51:12,417
Voglio andare in un posto con il mare.

1009
01:51:12,792 --> 01:51:17,167
Sì, i posti con il mare sono migliori.

1010
01:51:22,542 --> 01:51:25,125
Sembra che sarebbe abbastanza buono.

1011
01:51:32,042 --> 01:51:35,292
E' pericoloso! Sono ferito.

1012
01:51:36,583 --> 01:51:38,667
Smettila di scherzare

1013
01:51:42,417 --> 01:51:44,750
No, non si tratta di prendermi in giro.

1014
01:51:45,417 --> 01:51:48,542
Ehi, fa male! Smettila!

1015
01:51:48,542 --> 01:51:50,333
Pericolo! Questo è molto pericoloso!

1016
01:51:50,333 --> 01:51:52,625
Non scuoterlo! Non scuoterlo!

1017
01:51:52,625 --> 01:51:54,667
Cosa c'è che non va? Perché mi stai prendendo in giro?

1018
01:52:29,083 --> 01:52:30,917
Non sono state prodotte sfumature.

1019
01:52:33,708 --> 01:52:35,625
Anche Staccato lo è

1020
01:52:41,500 --> 01:52:43,417
È necessario raggiungere un’intensificazione graduale.

1021
01:52:45,833 --> 01:52:48,375
L'arco è posizionato in modo errato; utilizzare più tallone.

1022
01:52:49,792 --> 01:52:51,833
Non farmi ripetere.

1023
01:53:10,042 --> 01:53:11,792
Cosa c'è di così divertente?

1024
01:53:13,625 --> 01:53:17,500
L'acqua del mare dovrebbe essere blu, giusto?

1025
01:53:19,333 --> 01:53:21,375
Di cosa stai parlando?

1026
01:53:23,458 --> 01:53:28,500
Allora l'acqua del mare era viola.

1027
01:53:34,000 --> 01:53:36,292
Voglio davvero guardarlo di nuovo!

1028
01:53:55,125 --> 01:53:57,333
vado ad aprirlo!

1029
01:54:00,333 --> 01:54:02,625
Ta-da!

1030
01:54:07,542 --> 01:54:11,458
E' abbastanza grande da contenere i bagagli di tre persone?

1031
01:54:14,167 --> 01:54:17,833
Oh! È scintillante! - Sì

1032
01:54:44,125 --> 01:54:46,125
Megumi Tamao, mi dispiace.

1033
01:56:01,917 --> 01:56:03,500
Ciao!

1034
01:56:06,542 --> 01:56:08,208
Aspetta un momento

1035
01:56:23,875 --> 01:56:26,958
Ho tre domande per te adesso.

1036
01:56:27,375 --> 01:56:30,375
Se rispondi correttamente, ti risparmierò la vita, ok?

1037
01:56:31,208 --> 01:56:35,125
Prima domanda: dov'è la madre?

1038
01:56:42,042 --> 01:56:44,417
Non hai una madre?

1039
01:56:44,417 --> 01:56:46,042
Io no

1040
01:57:35,250 --> 01:57:37,500
Come stai?

1041
01:58:34,083 --> 01:58:36,417
Mamma, anche Dumpling Hero vuole andarci!

1042
01:58:37,542 --> 01:58:40,875
Questa cosa non va bene; dovrai portarlo con te.

1043
01:58:41,667 --> 01:58:43,875
Mamma, dove stiamo andando?

1044
01:58:43,875 --> 01:58:48,167
Andiamo al parco divertimenti, lì hanno lo gnocco fritto?

1045
01:58:48,167 --> 01:58:50,792
Il parco ha tutto

1046
01:58:56,667 --> 01:58:59,333
Cos'è quel suono? - E' l'incontro sportivo!

1047
01:59:00,167 --> 01:59:02,042
Perché tenerlo in questo periodo dell'anno?

1048
01:59:13,292 --> 01:59:15,208
Incontro sportivo?

1049
01:59:21,833 --> 01:59:23,167
sorella!

1050
01:59:23,167 --> 01:59:25,833
Kotaro, non puoi andarci, non puoi!

1051
01:59:47,333 --> 01:59:51,208
Sono tornato. Mi è capitato di incontrare Domo-nee lungo la strada.

1052
01:59:51,875 --> 01:59:55,875
Veramente?! E' bello che tu sia tornato. Vieni a trovarmi.

1053
01:59:56,583 --> 01:59:59,125
Vorrei vedervi tutti.

1054
02:00:02,208 --> 02:00:06,167
Stai già facendo le valigie, io non ho ancora nemmeno iniziato.

1055
02:00:08,750 --> 02:00:10,250
Che cos'è?

1056
02:00:10,250 --> 02:00:11,958
Niente di che

1057
02:00:11,958 --> 02:00:15,167
Cosa c'è che non va? - Non chiedere.

1058
02:00:16,917 --> 02:00:20,917
Andiamo insieme al parco divertimenti! Non vedo l'ora!

1059
02:00:43,292 --> 02:00:48,625
Fiore di mezzanotte

1060
02:04:19,375 --> 02:04:23,542
Tradotto da: Wu Yilun